1
00:00:05,639 --> 00:00:06,907
¿Jake?

2
00:00:06,974 --> 00:00:08,076
¿Sí?

3
00:00:08,142 --> 00:00:09,677
¿Estás orando?

4
00:00:09,743 --> 00:00:12,680
Está bien, no estoy en la escuela.

5
00:00:12,746 --> 00:00:14,615
No, no, está bien.

6
00:00:14,682 --> 00:00:15,683
¿Qué eres?
orando por?

7
00:00:15,749 --> 00:00:17,285
Tengo un examen de matemáticas el lunes.

8
00:00:17,351 --> 00:00:20,721
Oh, entonces estás orando
para una buena nota?

9
00:00:20,788 --> 00:00:22,190
No, eso nunca funciona.

10
00:00:22,256 --> 00:00:25,459
Estoy orando por el maestro
enfermarse.

11
00:00:25,526 --> 00:00:29,029
¿Has considerado
¿Solo estás estudiando para el examen?

12
00:00:29,097 --> 00:00:31,832
¿Cómo ayudaría eso?

13
00:00:31,899 --> 00:00:33,667
Está bien, escúchame.

14
00:00:33,734 --> 00:00:35,069
Incluso si tuviéramos que asumir

15
00:00:35,136 --> 00:00:36,837
un Dios que estaría dispuesto

16
00:00:36,904 --> 00:00:38,639
para darle a tu maestro
un resfriado...

17
00:00:38,706 --> 00:00:40,574
Ántrax.

18
00:00:40,641 --> 00:00:43,144
Muy bien, eso es todo.
no más oración.

19
00:00:43,211 --> 00:00:45,313
¿Qué eres tú, la Corte Suprema?

20
00:00:45,379 --> 00:00:48,516
¿Cómo sabes acerca de
¿La Corte Suprema y la oración?

21
00:00:48,582 --> 00:00:51,685
Este tipo de la televisión, el reverendo Don,
habla con Dios.

22
00:00:51,752 --> 00:00:55,823
Y él dijo que deberías orar
¿Derribar a tu maestro?

23
00:00:55,889 --> 00:00:58,226
No, jueces activistas.

24
00:00:59,460 --> 00:01:02,863
Pero pensé por qué no puede funcionar.
¿Sobre la señorita Stanley?

25
00:01:02,930 --> 00:01:04,298
¿Y sabes qué más?

26
00:01:04,365 --> 00:01:08,836
Si envío dinero al Reverendo Don,
Dios me hará rico.

27
00:01:08,902 --> 00:01:10,871
¿Y le enviaste dinero?

28
00:01:10,938 --> 00:01:12,340
¿No lo harías?

29
00:01:12,406 --> 00:01:15,209
No...
Dios no enriquece a la gente.

30
00:01:15,276 --> 00:01:17,778
Y aunque lo hiciera,
no te haría feliz.

31
00:01:17,845 --> 00:01:19,780
Bueno, no estoy de acuerdo.

32
00:01:19,847 --> 00:01:21,349
Jake.

33
00:01:21,415 --> 00:01:24,685
Recompensa sin esfuerzo
no tiene sentido.

34
00:01:24,752 --> 00:01:27,788
El dinero por sí solo no
darte plenitud.

35
00:01:27,855 --> 00:01:28,889
¿Qué pasa con el tío Charlie?

36
00:01:28,956 --> 00:01:31,759
Parece bastante satisfecho
y él no hace nada.

37
00:01:31,825 --> 00:01:33,927
Oye, déjame decirte
sobre tu tío Charlie.

38
00:01:33,994 --> 00:01:35,396
Él pone una cara feliz,

39
00:01:35,463 --> 00:01:38,999
pero por dentro él
Es un hombre triste y solitario.

40
00:01:39,066 --> 00:01:41,502
(mujer riendo)

41
00:01:50,878 --> 00:01:53,481
¿Ves?

42
00:01:53,547 --> 00:01:56,450
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

43
00:01:56,517 --> 00:01:59,620
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles, hombres, hombres *
* Oh

44
00:01:59,687 --> 00:02:02,556
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles *
* Oh
* Oh

45
00:02:02,623 --> 00:02:04,725
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

46
00:02:04,792 --> 00:02:07,561
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

47
00:02:07,628 --> 00:02:10,664
* Oh
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

48
00:02:10,731 --> 00:02:15,636
* Ah.
* Hombres.
* Hombres.

49
00:02:21,209 --> 00:02:23,477
estoy a punto de hacer
una carga de ropa sucia.

50
00:02:23,544 --> 00:02:26,847
Última oportunidad
para cambiarte la ropa interior.

51
00:02:26,914 --> 00:02:28,449
Estoy bien.

52
00:02:28,516 --> 00:02:29,983
Oh, uh, pero podrías
quiero esperar

53
00:02:30,050 --> 00:02:30,884
en la lavadora.

54
00:02:30,951 --> 00:02:34,021
Creo que Charlie y su amigo
Todavía están en la ducha.

55
00:02:34,087 --> 00:02:36,924
Lo comprobaré.

56
00:02:42,129 --> 00:02:44,232
(descarga del inodoro)

57
00:02:44,298 --> 00:02:47,935
(Charlie y la mujer gritando)

58
00:02:48,001 --> 00:02:49,437
Tenías razón.

59
00:02:49,503 --> 00:02:52,172
(suena el timbre)

60
00:02:52,240 --> 00:02:54,775
no me esperaría
para conseguir eso.

61
00:03:01,114 --> 00:03:01,949
Hola.

62
00:03:02,015 --> 00:03:04,585
Hola.

63
00:03:06,254 --> 00:03:08,356
Eh, no nos hemos conocido.

64
00:03:08,422 --> 00:03:10,358
Soy norma seabury
de al lado.

65
00:03:10,424 --> 00:03:12,025
Oh, es lindo
para finalmente conocerte.

66
00:03:12,092 --> 00:03:13,427
Soy Alan Harper.

67
00:03:13,494 --> 00:03:14,362
¿Harper?

68
00:03:14,428 --> 00:03:17,097
¿Estás relacionado?
¿A ese horrible Charlie?

69
00:03:17,164 --> 00:03:19,433
Mi madre dice que lo soy,
pero francamente,

70
00:03:19,500 --> 00:03:21,502
tengo mis dudas
Estoy relacionado con ella.

71
00:03:21,569 --> 00:03:22,770
Veo.

72
00:03:22,836 --> 00:03:27,675
Bueno, Alan, hay un poco de rojo.
auto deportivo bloqueando mi camino de entrada.

73
00:03:27,741 --> 00:03:32,646
supongo que pertenece a uno
de las putas de tu hermano.

74
00:03:32,713 --> 00:03:35,616
¿Uno de sus qué?

75
00:03:35,683 --> 00:03:37,251
Putas.

76
00:03:39,019 --> 00:03:41,455
Desde que se mudó aquí,

77
00:03:41,522 --> 00:03:44,592
ha sido un desfile interminable
de putas.

78
00:03:44,658 --> 00:03:47,295
Ah, putas.

79
00:03:47,361 --> 00:03:48,729
Bueno, para ser justos,

80
00:03:48,796 --> 00:03:52,933
la mayoría de ellos no tienen la
Habilidades matemáticas para ser putas.

81
00:03:53,000 --> 00:03:55,703
Sea como sea llego tarde
para mi cita de peluquería,

82
00:03:55,769 --> 00:03:57,838
y quiero ese auto
movido inmediatamente.

83
00:03:57,905 --> 00:03:59,106
Oh, absolutamente.

84
00:03:59,172 --> 00:04:00,308
Lo siento mucho.

85
00:04:00,374 --> 00:04:05,045
Déjame rastrear
la... puta en cuestión

86
00:04:05,112 --> 00:04:07,214
y pídele que lo mueva.

87
00:04:07,281 --> 00:04:10,484
Gracias.

88
00:04:11,385 --> 00:04:12,886
(estornuda)

89
00:04:12,953 --> 00:04:14,221
Dios te bendiga.

90
00:04:14,288 --> 00:04:16,990
Será mejor que
Envié cinco dólares.

91
00:04:19,159 --> 00:04:21,662
Charlie, tenemos una situación.

92
00:04:21,729 --> 00:04:22,763
(Charlie y la mujer se ríen)

93
00:04:22,830 --> 00:04:25,866
CHARLIE:
Bien, eso se ve bastante limpio.

94
00:04:25,933 --> 00:04:26,934
Ahora hazme.

95
00:04:28,836 --> 00:04:31,339
Esto es tan injusto.

96
00:04:31,405 --> 00:04:34,375
(agua corriendo)

97
00:04:34,442 --> 00:04:35,676
¿Disculpe?

98
00:04:35,743 --> 00:04:38,546
CHARLIE:
Ahora no, Alan.
Estoy haciendo burbujas.

99
00:04:38,612 --> 00:04:41,815
No me importa cómo se llame,

100
00:04:41,882 --> 00:04:44,918
su auto está bloqueando
el camino de entrada de nuestro vecino.

101
00:04:44,985 --> 00:04:46,820
Oh, lo siento, lo moveré.

102
00:04:46,887 --> 00:04:48,856
CHARLIE:
No puedes irte ahora.
Estás ocupado.

103
00:04:48,922 --> 00:04:50,991
Oh sí. Estoy ocupado.

104
00:04:51,058 --> 00:04:54,027
Está bien, solo dime
donde están las llaves,

105
00:04:54,094 --> 00:04:55,796
y lo moveré.

106
00:04:55,863 --> 00:04:56,697
Dios mío, no.

107
00:04:56,764 --> 00:04:58,932
No dejo que hombres extraños
toca mi auto.

108
00:04:58,999 --> 00:05:03,003
Ah, bien. Al menos tienes
Respeto por tu coche.

109
00:05:03,070 --> 00:05:08,008
Alan, ¿necesitamos tener otro?
¿Los límites hablan?

110
00:05:08,075 --> 00:05:10,210
No, me voy.

111
00:05:10,277 --> 00:05:14,515
CHARLIE:
Uh-oh, mira lo que está sucio otra vez.

112
00:05:14,582 --> 00:05:16,049
MUJER:
¡Oh, oh!

113
00:05:16,116 --> 00:05:18,552
(imita una risita)

114
00:05:18,619 --> 00:05:20,488
(descarga del inodoro)

115
00:05:20,554 --> 00:05:22,356
(gritando)

116
00:05:22,423 --> 00:05:27,060
Bien, he localizado el
dueño del auto deportivo.

117
00:05:27,127 --> 00:05:29,530
¿Se lo va a sacar?

118
00:05:33,200 --> 00:05:35,869
No por un tiempo.

119
00:05:35,936 --> 00:05:38,839
Bueno, ¿cómo se supone que
para llegar a mi cita de peluquería?

120
00:05:38,906 --> 00:05:40,974
Vaya, yo diría que tú
Realmente no necesito uno.

121
00:05:41,041 --> 00:05:43,944
creo que tu cabello
se ve preciosa tal como está.

122
00:05:44,011 --> 00:05:45,779
Bueno, ¿no eres dulce?

123
00:05:47,047 --> 00:05:49,116
¿Eres homosexual?

124
00:05:49,182 --> 00:05:50,684
No, simplemente dulce.

125
00:05:50,751 --> 00:05:53,120
Escucha, no tienes que hacerlo
falta a tu cita.

126
00:05:53,186 --> 00:05:54,287
Yo te llevaré.

127
00:05:54,354 --> 00:05:56,123
¿Harías eso por mí?

128
00:05:56,189 --> 00:05:57,625
Sería un placer para mí.

129
00:05:57,691 --> 00:06:01,028
Seguro que lo eres
no homosexual?

130
00:06:01,094 --> 00:06:02,229
Positivo.

131
00:06:02,295 --> 00:06:06,534
Habrías hecho uno bueno.

132
00:06:06,600 --> 00:06:10,303
* Hombres...

133
00:06:10,370 --> 00:06:12,172
CHARLIE:
¿Ya te vas a casa?

134
00:06:12,239 --> 00:06:14,174
no, me voy
a la ópera.

135
00:06:14,241 --> 00:06:16,343
No pueden terminarlo hasta que cante.

136
00:06:16,410 --> 00:06:19,046
No hay necesidad de sarcasmo.

137
00:06:23,050 --> 00:06:24,818
(risas)

138
00:06:25,919 --> 00:06:28,789
Oh, no.

139
00:06:33,293 --> 00:06:34,462
¿Qué pasa?

140
00:06:34,528 --> 00:06:36,964
¿Qué es esa vieja bruja?
haciendo aquí?

141
00:06:37,030 --> 00:06:37,498
¿Vieja bruja?

142
00:06:37,565 --> 00:06:38,966
Es una mujer encantadora.

143
00:06:39,032 --> 00:06:40,834
Por supuesto que es encantadora.
Son todos encantadores.

144
00:06:40,901 --> 00:06:42,736
Así te atraen
en sus casas

145
00:06:42,803 --> 00:06:44,104
hecho de dulces
y pan de jengibre.

146
00:06:44,171 --> 00:06:46,339
¿Qué es exactamente el
trato entre ustedes dos?

147
00:06:46,406 --> 00:06:47,908
¿Por qué la odias tanto?

148
00:06:47,975 --> 00:06:49,643
¿Por qué no le preguntas?
¿Por qué me odia?

149
00:06:49,710 --> 00:06:51,679
Hice. ella me dijo
eres un vecino horrible

150
00:06:51,745 --> 00:06:53,981
a quien no le importa nadie
sino él mismo.

151
00:06:54,047 --> 00:06:55,015
Bueno, ahí lo tienes.

152
00:06:55,082 --> 00:06:57,918
¿Cómo me puede gustar alguien?
¿Quién habla así de mí?

153
00:07:00,454 --> 00:07:02,456
Hola, Sr. Harper.

154
00:07:02,523 --> 00:07:04,625
Hola Norma.

155
00:07:04,692 --> 00:07:07,461
¿Comer algún niño pequeño últimamente?

156
00:07:07,528 --> 00:07:09,797
Podría preguntarte lo mismo.

157
00:07:10,498 --> 00:07:12,132
Y por cierto,

158
00:07:12,199 --> 00:07:15,969
¿Ella sacará su auto?
de mi camino de entrada en el corto plazo?

159
00:07:16,036 --> 00:07:18,271
Bueno, tal vez la gente no lo haría
estacione frente a su entrada

160
00:07:18,338 --> 00:07:21,141
si no pusiste tu basura
latas en mi lugar de estacionamiento para invitados.

161
00:07:21,208 --> 00:07:23,076
no tienes
un lugar de estacionamiento para invitados.

162
00:07:23,143 --> 00:07:25,178
no existe tal cosa
como lugar de estacionamiento para invitados.

163
00:07:25,245 --> 00:07:30,684
Se llama bordillo y
Pertenece a la ciudad de Malibú.

164
00:07:30,751 --> 00:07:34,087
Oye, si puedo desmayarme,
Supongo que es mío.

165
00:07:34,154 --> 00:07:39,192
Bueno, con esa lógica, yo... yo
Supongo que también eres dueño de mi caseta para perros.

166
00:07:39,259 --> 00:07:42,896
eso solo paso una vez
Y Bruno estaba bien con eso.

167
00:07:43,597 --> 00:07:45,833
alán,

168
00:07:45,899 --> 00:07:48,736
muchas gracias
para un día maravilloso.

169
00:07:48,802 --> 00:07:52,072
estoy deseando
hasta el próximo sábado.

170
00:07:52,139 --> 00:07:52,873
Ah, yo también.

171
00:07:52,940 --> 00:07:56,610
Y en cuanto a ti,
Sr. Harper,

172
00:07:56,677 --> 00:08:00,948
Bruno nunca tuvo pulgas
antes de esa noche.

173
00:08:05,686 --> 00:08:07,721
¿Te desmayaste en su caseta de perro?

174
00:08:07,788 --> 00:08:09,690
Oye, me he desmayado
en carretillas,

175
00:08:09,757 --> 00:08:10,858
pero esto no se trata de mí.

176
00:08:10,924 --> 00:08:13,093
¿Ah, de verdad? ¿De quién se trata?

177
00:08:13,160 --> 00:08:13,694
Tú.

178
00:08:13,761 --> 00:08:15,362
¿Por qué estás saliendo con una mujer?

179
00:08:15,428 --> 00:08:18,732
quien probablemente la perdió
¿La virginidad durante la Segunda Guerra Mundial?

180
00:08:18,799 --> 00:08:21,735
Y conociéndola,
Probablemente no a uno de nuestros muchachos.

181
00:08:21,802 --> 00:08:23,771
Bien, antes que nada,
no estamos saliendo.

182
00:08:23,837 --> 00:08:26,006
la estoy acompañando
a un evento benéfico.

183
00:08:26,073 --> 00:08:28,175
Y en segundo lugar,
su edad es irrelevante.

184
00:08:28,241 --> 00:08:30,711
Lo único que importa
es lo que hay dentro de una persona.

185
00:08:30,778 --> 00:08:32,746
Sí, bueno, lo único
dentro de ella

186
00:08:32,813 --> 00:08:35,182
es polvo
y carne de mastodonte no digerida.

187
00:08:35,248 --> 00:08:36,817
Ella no es tan mayor, Charlie.

188
00:08:36,884 --> 00:08:38,886
Oh, vamos, apuesto
ella fue testigo ocular

189
00:08:38,952 --> 00:08:40,287
al nacimiento de la agricultura.

190
00:08:40,353 --> 00:08:41,321
Basta.

191
00:08:41,388 --> 00:08:43,356
su escuela secundaria
fotos de graduación

192
00:08:43,423 --> 00:08:45,492
probablemente en la pared de una cueva
en Francia.

193
00:08:45,559 --> 00:08:47,127
¿Terminaste?

194
00:08:47,194 --> 00:08:48,762
Mmm...

195
00:08:48,829 --> 00:08:51,164
El tema de su graduación fue "Fuego".

196
00:08:53,867 --> 00:08:56,670
Charlie, no puedo entenderlo.
cómo cerrar la ducha.

197
00:08:56,737 --> 00:08:59,640
Hay tantas perillas.

198
00:08:59,707 --> 00:09:01,008
Está bien, cariño.

199
00:09:01,074 --> 00:09:03,877
Sólo te secas
y yo me encargaré de ello.

200
00:09:03,944 --> 00:09:05,012
Gracias.

201
00:09:05,078 --> 00:09:06,880
¿Cómo se siente
estar saliendo con una mujer

202
00:09:06,947 --> 00:09:08,749
cuyo coeficiente intelectual es el
igual a su edad?

203
00:09:08,816 --> 00:09:11,685
Puedo preguntarte lo mismo.

204
00:09:13,120 --> 00:09:15,789
Oh, aquí hay algo más
tenemos en común.

205
00:09:15,856 --> 00:09:17,691
Nuestras dos chicas son pasas,

206
00:09:17,758 --> 00:09:20,994
pero el mío va a volver a crecer
en un ratito.

207
00:09:22,095 --> 00:09:24,732
* Hombres...

208
00:09:26,967 --> 00:09:29,670
Bueno, gracias
para una agradable velada.

209
00:09:29,737 --> 00:09:31,839
Ah no, gracias
por llevarme.

210
00:09:31,905 --> 00:09:35,542
Detesto tanto ir a
estas cosas por mi cuenta.

211
00:09:35,609 --> 00:09:36,910
Y bailando.

212
00:09:36,977 --> 00:09:39,179
no puedo recordar el
La última vez que bailé.

213
00:09:39,246 --> 00:09:40,981
Eso fue divertido.

214
00:09:41,048 --> 00:09:42,049
¿Una vuelta más?

215
00:09:42,115 --> 00:09:44,384
Vale, claro.

216
00:09:44,451 --> 00:09:50,724
(Norma tarareando)

217
00:09:50,791 --> 00:09:52,125
(riendo)

218
00:09:52,192 --> 00:09:53,927
Oh, gracias

219
00:09:53,994 --> 00:09:56,864
por ser tan amable
a una vieja solitaria.

220
00:09:56,930 --> 00:09:58,131
Deja de decir eso.
No eres viejo.

221
00:09:58,198 --> 00:09:59,900
Eres vibrante,
mujer fascinante,

222
00:09:59,967 --> 00:10:02,169
y me lo pasé muy bien
contigo esta noche.

223
00:10:02,235 --> 00:10:03,403
Ah, lo mismo.

224
00:10:03,470 --> 00:10:08,175
Alan, quiero que me des algunos
Pensé seriamente en mi oferta.

225
00:10:08,241 --> 00:10:09,476
Lo haré. Lo haré.

226
00:10:09,542 --> 00:10:12,579
Vale, entonces... buenas noches.

227
00:10:12,646 --> 00:10:15,182
Buenas noches.

228
00:10:22,355 --> 00:10:24,725
Ah, está bien.

229
00:10:34,802 --> 00:10:36,269
Mañana.

230
00:10:36,336 --> 00:10:37,504
Mañana.

231
00:10:37,570 --> 00:10:39,206
¿Quién envió las flores?

232
00:10:39,272 --> 00:10:41,875
Te daré una pista.

233
00:10:58,091 --> 00:10:59,392
Espera hasta que veas la tarjeta.

234
00:10:59,459 --> 00:11:00,560
¿Leíste la tarjeta?

235
00:11:00,627 --> 00:11:03,596
No pude. Está en arameo.

236
00:11:03,663 --> 00:11:06,299
Está bien, lo entiendo. Ella es vieja.

237
00:11:06,366 --> 00:11:09,336
fue entregado
por un centurión romano.

238
00:11:13,673 --> 00:11:15,375
Oh, caray.
Tengo un problema.

239
00:11:15,442 --> 00:11:16,609
Oye, si tu
la dejó embarazada,

240
00:11:16,676 --> 00:11:18,645
podemos obtener una página completa
en Ripley's.

241
00:11:18,712 --> 00:11:21,481
Déjalo descansar, Charlie.

242
00:11:21,548 --> 00:11:25,118
Oh, vamos, he estado
trabajando en esto toda la mañana.

243
00:11:25,185 --> 00:11:26,486
Escuche esto.

244
00:11:26,553 --> 00:11:30,223
Su primer coche fue un carro.

245
00:11:31,524 --> 00:11:36,029
Llamó a su primer marido.
"cariño" porque él era uno.

246
00:11:38,766 --> 00:11:40,667
Su primera Navidad

247
00:11:40,734 --> 00:11:43,003
Fue la primera Navidad.

248
00:11:46,206 --> 00:11:48,508
le gusta tomar mucho tiempo
paseos por la playa

249
00:11:48,575 --> 00:11:52,279
después de salir de
el océano y las piernas en crecimiento.

250
00:11:52,345 --> 00:11:55,015
Su piedra de nacimiento es la lava.

251
00:11:56,817 --> 00:11:59,052
Y finalmente, el Big Bang.

252
00:12:00,220 --> 00:12:01,955
no tengo
una broma para eso todavía,

253
00:12:02,022 --> 00:12:03,523
pero lo sé
hay algo ahí.

254
00:12:03,590 --> 00:12:05,592
Me voy.

255
00:12:05,658 --> 00:12:07,394
Oh, vamos, soy tu hermano.

256
00:12:07,460 --> 00:12:08,595
Puedes hablar conmigo.

257
00:12:08,661 --> 00:12:11,698
Está bien, lo prometo.
no más bromas.

258
00:12:11,765 --> 00:12:13,633
Dime cuál es el problema.

259
00:12:13,700 --> 00:12:14,868
Bueno.

260
00:12:14,935 --> 00:12:17,270
Sabes que es rica, ¿verdad?

261
00:12:17,337 --> 00:12:18,772
Más rico que Dios.

262
00:12:18,839 --> 00:12:20,473
¿A quién conoce?

263
00:12:20,540 --> 00:12:23,410
desde que estaba drogado.

264
00:12:23,476 --> 00:12:24,845
Lo prometiste.

265
00:12:24,912 --> 00:12:26,313
Lo siento. Sí, sí.

266
00:12:26,379 --> 00:12:30,483
Bueno, anoche Norma me hizo
una propuesta de negocio.

267
00:12:30,550 --> 00:12:32,419
¿Una propuesta de negocio?
Apuesto que involucra...

268
00:12:32,485 --> 00:12:33,286
¡No! ¡No! ¡No!

269
00:12:33,353 --> 00:12:34,822
Sin telégrafos,
sin máquinas voladoras,

270
00:12:34,888 --> 00:12:37,724
ni niña, ni pinta,
¡No Santa María!

271
00:12:37,791 --> 00:12:39,960
no tienes
para arrancarme la cabeza de un mordisco.

272
00:12:40,027 --> 00:12:43,130
estaba hablando de
lo que hago para ganarme la vida,

273
00:12:43,196 --> 00:12:47,767
y ella dijo que quería
para invertir... en mí.

274
00:12:47,835 --> 00:12:49,736
¿Invertir en ti? ¿Cómo?

275
00:12:49,803 --> 00:12:51,104
Ella quiere comprar un edificio.

276
00:12:51,171 --> 00:12:53,673
y crear
el Centro de Curación Alan Harper.

277
00:12:53,740 --> 00:12:55,342
Uh, quiropráctica, acupuntura,

278
00:12:55,408 --> 00:12:58,511
uh, farmacia holística,
aromaterapia...

279
00:12:58,578 --> 00:13:02,549
¿Por qué no lo llamas?
¿La Casa de Mierda de Alan Harper?

280
00:13:05,118 --> 00:13:07,720
Norma eligió el nombre.

281
00:13:07,787 --> 00:13:09,256
Veo.

282
00:13:09,322 --> 00:13:14,027
Y a cambio de todo esto,
ella espera que tú...

283
00:13:14,094 --> 00:13:19,366
Bueno no se ha dicho nada
explícitamente, pero... sí.

284
00:13:22,002 --> 00:13:24,004
¿Y lo estás considerando?

285
00:13:24,071 --> 00:13:26,439
No. No, por supuesto que no.

286
00:13:26,506 --> 00:13:27,640
No precisamente.

287
00:13:27,707 --> 00:13:28,508
¿No precisamente?

288
00:13:28,575 --> 00:13:30,377
Bueno, el edificio sería
en beverly hills

289
00:13:30,443 --> 00:13:34,181
y tendría
mi nombre en la parte superior.

290
00:13:34,247 --> 00:13:36,917
Letras grandes, pero, ya sabes,
con una fuente realmente elegante.

291
00:13:36,984 --> 00:13:38,151
Estoy pensando en Helvética.

292
00:13:38,218 --> 00:13:41,021
Bien, veo tu dilema.

293
00:13:41,088 --> 00:13:42,923
Tenemos que pensar en esto.

294
00:13:42,990 --> 00:13:44,925
Gracias, gracias.
Realmente lo necesito.

295
00:13:44,992 --> 00:13:46,793
La harías gratis

296
00:13:46,860 --> 00:13:48,828
si ella fuera joven
y hermosa, ¿verdad?

297
00:13:48,896 --> 00:13:51,331
Bueno, claro, supongo.

298
00:13:51,398 --> 00:13:54,467
Y te pegarías tu dingus
en una colmena para, digamos,

299
00:13:54,534 --> 00:13:57,437
cien millones,
¿No lo harías?

300
00:14:03,076 --> 00:14:05,212
¿Cien millones de dólares?

301
00:14:05,278 --> 00:14:07,147
Probablemente.

302
00:14:08,248 --> 00:14:09,983
Pero ¿dónde estamos?
va con esto?

303
00:14:10,050 --> 00:14:12,385
Bueno, hemos establecido
que eres un hombre puto,

304
00:14:12,452 --> 00:14:15,155
y ahora solo estamos intentando
para concentrarse en su precio.

305
00:14:15,222 --> 00:14:18,125
Charlie, no lo eres
ayudando en absoluto.

306
00:14:18,191 --> 00:14:22,329
Alan, ¿realmente
creo que lo haría?

307
00:14:25,432 --> 00:14:27,434
* Hombres.

308
00:14:29,469 --> 00:14:31,004
Qué bueno verte de nuevo,
Sra. Seabury.

309
00:14:31,071 --> 00:14:32,039
Gracias bobby.

310
00:14:32,105 --> 00:14:33,306
Mi placer.

311
00:14:33,373 --> 00:14:34,407
Gracias.

312
00:14:34,474 --> 00:14:36,276
Buena suerte.

313
00:14:36,343 --> 00:14:39,412
Vete, Bobby.

314
00:14:39,479 --> 00:14:42,049
Entonces Alan...

315
00:14:42,115 --> 00:14:44,117
has dado
algún pensamiento más

316
00:14:44,184 --> 00:14:45,385
a mi pequeño
propuesta de negocio?

317
00:14:45,452 --> 00:14:49,923
Bueno, en realidad,
Yo tengo y, eh...

318
00:14:49,990 --> 00:14:51,224
Oh, espera, lo olvidé.

319
00:14:51,291 --> 00:14:54,161
Te traje un pequeño regalo.

320
00:14:54,227 --> 00:14:57,097
Oh, no, Norma, por favor.
Ya has sido demasiado amable.

321
00:14:57,164 --> 00:14:59,099
Dios mío, un Rolex.

322
00:14:59,166 --> 00:15:01,001
Es un Rolex de platino.

323
00:15:01,068 --> 00:15:02,202
Un Rolex de platino.

324
00:15:02,269 --> 00:15:04,137
siempre he querido
un Rolex de platino.

325
00:15:04,204 --> 00:15:06,206
Casi compré uno por
yo mismo, pero tonto de mí,

326
00:15:06,273 --> 00:15:09,176
tengo seguro medico
para mi familia en su lugar.

327
00:15:09,242 --> 00:15:10,810
Déjame ponértelo.

328
00:15:10,877 --> 00:15:12,045
Bueno. Oh.

329
00:15:12,112 --> 00:15:16,049
Es mucho más pesado que
mi calculadora Swatch.

330
00:15:16,116 --> 00:15:18,451
me alegro
te gusta.

331
00:15:18,518 --> 00:15:24,457
Champán para señora
y su... amiga especial.

332
00:15:24,524 --> 00:15:27,527
Oye, Bobby, mira.

333
00:15:27,594 --> 00:15:29,429
Muy bonito, señor.

334
00:15:29,496 --> 00:15:31,999
Ah...

335
00:15:32,065 --> 00:15:33,266
Esto es demasiado.

336
00:15:33,333 --> 00:15:35,035
N-n-n-no puedo aceptar esto.

337
00:15:35,102 --> 00:15:38,271
Ah, creo que puedes.

338
00:15:38,338 --> 00:15:41,574
Sí, probablemente pueda.

339
00:15:41,641 --> 00:15:42,775
Un brindis.

340
00:15:42,842 --> 00:15:45,945
Al Alan Harper
Centro de Curación.

341
00:15:46,013 --> 00:15:47,580
Bueno.

342
00:15:47,647 --> 00:15:49,616
Y a nosotros.

343
00:15:49,682 --> 00:15:51,284
Eh...

344
00:15:51,351 --> 00:15:55,255
a nosotros como socios comerciales
y amigos, ¿verdad?

345
00:15:55,322 --> 00:15:57,257
Equivocado.

346
00:15:57,324 --> 00:16:01,594
Oh.

347
00:16:01,661 --> 00:16:03,496
¿Alan?

348
00:16:03,563 --> 00:16:04,764
¿Qué?

349
00:16:04,831 --> 00:16:06,866
He propuesto un brindis.

350
00:16:06,933 --> 00:16:08,168
Oh sí. Lo lamento.

351
00:16:08,235 --> 00:16:10,537
Es solo que esto es todo
sucediendo tan rápido.

352
00:16:10,603 --> 00:16:17,744
Si bueno el corazon quiere
lo que el corazón quiere.

353
00:16:17,810 --> 00:16:19,746
La pregunta es, Alan...

354
00:16:21,248 --> 00:16:24,017
¿Qué quieres?

355
00:16:26,786 --> 00:16:30,057
(tictac fuerte)

356
00:16:39,899 --> 00:16:40,867
Date prisa, bollos de azúcar.

357
00:16:40,933 --> 00:16:43,170
No me estoy haciendo más joven.

358
00:16:45,705 --> 00:16:47,274
* Hombres.

359
00:16:58,951 --> 00:17:01,488
Charlie... despierta.

360
00:17:01,554 --> 00:17:02,755
¿Qué?

361
00:17:02,822 --> 00:17:04,824
¿Qué ocurre?

362
00:17:04,891 --> 00:17:08,261
Tuve relaciones sexuales con Norma.

363
00:17:11,364 --> 00:17:12,031
¿Qué?

364
00:17:12,099 --> 00:17:14,867
Me rendí. Me doblé.

365
00:17:14,934 --> 00:17:17,704
La dejé hacer lo que quisiera conmigo.

366
00:17:17,770 --> 00:17:19,806
¿Cómo fue?

367
00:17:19,872 --> 00:17:23,276
En realidad, fue genial.

368
00:17:26,846 --> 00:17:30,717
Ella... sabía cosas.

369
00:17:32,885 --> 00:17:34,621
¿Eso es un Rolex?

370
00:17:34,687 --> 00:17:37,857
Sí. Platino.

371
00:17:37,924 --> 00:17:39,359
Lindo.

372
00:17:39,426 --> 00:17:42,229
Y vas a conseguir
un edificio en Beverly Hills.

373
00:17:42,295 --> 00:17:44,097
No está mal
para una noche de trabajo.

374
00:17:44,164 --> 00:17:47,234
Bueno, en realidad, no creo

375
00:17:47,300 --> 00:17:49,769
voy a ser
conseguir el edificio.

376
00:17:49,836 --> 00:17:52,004
¿Ella renegó?

377
00:17:52,071 --> 00:17:54,374
Ella... murió.

378
00:18:00,880 --> 00:18:01,748
Estás bromeando.

379
00:18:01,814 --> 00:18:07,086
Después de que terminamos,
ella me miro,

380
00:18:07,154 --> 00:18:09,021
murmuró un par de palabras,

381
00:18:09,088 --> 00:18:11,691
cerró los ojos
y luego... puf.

382
00:18:11,758 --> 00:18:13,993
Muerto.

383
00:18:14,060 --> 00:18:15,995
Eso es todo.

384
00:18:16,062 --> 00:18:18,298
sabia que habia
una broma del Big Bang.

385
00:18:22,101 --> 00:18:24,137
Quiero decir, lo siento.

386
00:18:24,204 --> 00:18:26,873
simplemente no puedo
créelo.

387
00:18:26,939 --> 00:18:28,508
Yo tampoco.

388
00:18:28,575 --> 00:18:31,110
Después de todos esos años
de hacerme miserable,

389
00:18:31,178 --> 00:18:33,380
ella realmente se ha ido.

390
00:18:33,446 --> 00:18:36,149
Es raro
Me siento un poco triste.

391
00:18:36,216 --> 00:18:37,950
Imagínate cómo me siento.

392
00:18:38,017 --> 00:18:39,686
Sí, tú la mataste.

393
00:18:43,756 --> 00:18:48,295
Entonces, ¿qué murmuró?
antes de ella, ¿sabes...?

394
00:18:48,361 --> 00:18:49,362
Bueno, no estoy seguro,

395
00:18:49,429 --> 00:18:52,265
pero creo que ella dijo...

396
00:18:52,332 --> 00:18:54,567
"Quiero recuperar mi reloj".

397
00:18:56,369 --> 00:19:00,273
Oye, hice lo mejor que pude
para seguirle el ritmo.

398
00:19:02,141 --> 00:19:03,476
De todos modos, he estado despierto
la mitad de la noche

399
00:19:03,543 --> 00:19:04,911
con la policia
y los forenses.

400
00:19:04,977 --> 00:19:08,681
No tienes idea como
críticas son esas personas.

401
00:19:08,748 --> 00:19:12,319
No puedes preocuparte por lo que
Cualquiera piensa más, Alan.

402
00:19:12,385 --> 00:19:13,920
Lo que tienes que recordar

403
00:19:13,986 --> 00:19:16,055
y mantente cerca
a tu corazón es...

404
00:19:16,122 --> 00:19:21,060
Obtengo un espacio de estacionamiento adicional
y podrás quedarte con la guardia.

405
00:19:21,127 --> 00:19:24,063
Disfrútalo, amigo.

406
00:19:24,130 --> 00:19:25,798
¿Cómo puedo disfrutarlo?

407
00:19:25,865 --> 00:19:29,702
De la misma manera lo disfruto
piano de cola abajo.

408
00:19:29,769 --> 00:19:32,071
¿Qué hace el piano?
¿Tiene alguna...?

409
00:19:32,138 --> 00:19:33,240
Espera un minuto.

410
00:19:33,306 --> 00:19:36,443
¿Estás diciendo que tú
¿Durmiste con Norma?

411
00:19:36,509 --> 00:19:40,280
Oye, necesitaba un piano.

412
00:19:45,618 --> 00:19:47,587
Entonces... entonces si dormiste
con norma,

413
00:19:47,654 --> 00:19:49,556
¿Por qué ella te odiaba?
tanto?

414
00:19:49,622 --> 00:19:54,361
Probablemente porque
Sólo necesitaba un piano.

415
00:19:56,763 --> 00:19:59,131
Pero tienes razón.

416
00:19:59,198 --> 00:20:01,601
Ella sí sabía cosas.

417
00:20:04,637 --> 00:20:06,939
* Hombres.

418
00:20:09,476 --> 00:20:10,943
Oye, ¿puedes ponerte?
canal 84?

419
00:20:11,010 --> 00:20:12,479
quiero mirar
Reverendo Don.

420
00:20:12,545 --> 00:20:14,447
Bueno, quiero
para ver futbol.

421
00:20:14,514 --> 00:20:16,883
Es el día del Señor.

422
00:20:16,949 --> 00:20:20,653
Sí, pero es mi televisor.

423
00:20:20,720 --> 00:20:21,688
¿A quién apostarías?

424
00:20:21,754 --> 00:20:23,089
Empacadores, menos uno
y medio.

425
00:20:23,155 --> 00:20:24,424
Si los vikingos
no anotar

426
00:20:24,491 --> 00:20:26,793
en los próximos dos minutos,
He ganado mil dólares.

427
00:20:26,859 --> 00:20:28,328
Bueno.

428
00:20:30,430 --> 00:20:31,531
¿Qué estás haciendo?

429
00:20:31,598 --> 00:20:33,232
Orando por los vikingos
para anotar.

430
00:20:33,300 --> 00:20:36,102
No hagas eso.
¿Estás loco?

431
00:20:36,168 --> 00:20:38,170
cambiar el canal
al Reverendo Don.

432
00:20:38,237 --> 00:20:39,071
¡No!

433
00:20:39,138 --> 00:20:41,207
Entonces no me dejas opción.

434
00:20:41,274 --> 00:20:44,477
Está bien, quieres jugar.
¿de esa manera? Bien.

435
00:20:45,845 --> 00:20:46,946
No funcionará.

436
00:20:47,013 --> 00:20:49,816
Dios responde primero las oraciones de los niños.

437
00:20:49,882 --> 00:20:50,950
¿Quién te dijo eso?

438
00:20:51,017 --> 00:20:52,785
Nadie. Simplemente tiene sentido.

439
00:20:52,852 --> 00:20:56,088
LOCUTOR:
Ese último drive puso a los Vikings
en el rango de tiro de campo.

440
00:20:56,155 --> 00:20:57,524
Oh Dios, oh Dios...

441
00:20:57,590 --> 00:21:00,493
Demasiado poco y demasiado tarde.

442
00:21:00,560 --> 00:21:02,829
Aquí vienen los vikingos pateando
unidad al campo.

443
00:21:02,895 --> 00:21:04,297
Vale, te diré una cosa.

444
00:21:04,364 --> 00:21:07,534
Ora por mi lado, te daré
usted una parte de mis ganancias.

445
00:21:07,600 --> 00:21:08,568
¿Cuánto cuesta?
Cinco por ciento.

446
00:21:08,635 --> 00:21:09,502
No hay trato.

447
00:21:09,569 --> 00:21:12,539
Edinger aún no se ha perdido
desde esta distancia.

448
00:21:12,605 --> 00:21:13,873
Vale, diez.
Veinte.

449
00:21:13,940 --> 00:21:15,207
¿Veinte?

450
00:21:15,274 --> 00:21:17,610
Y ahí está el chasquido...
Trato.

451
00:21:17,677 --> 00:21:19,912
La patada ha terminado. ¡Es bueno!

452
00:21:19,979 --> 00:21:22,482
¡Oh, no!

453
00:21:24,751 --> 00:21:26,553
No me culpes.
Eres un pecador.